Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Maxián - Ashton Kutcher (Evan), René Slováčková - Melora Walters (Andrea), Kamila Špráchalová - Amy Smart (Kayleigh), Marcel Rošetzký - Eric Stoltz (pan Miller), Alena Vránová - Lorena Gale (paní Boswellová), Jan Vlasák, Julie Alexandridisová, Petros Alexandridis, Zuzana Schulzová, Terezie Taberyová, Lucie Trmíková, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, Miroslav Hanuš, Radek Kuchař, Petr Gelnar, Jan Szymik, Kryštof Hádek, Radek Škvor, Jan Dolanský, Vojtěch Kotek, Petr Neskusil, Tomáš Juřička - Ethan Suplee (Thumper + titulky) a další.

Překlad: Milada Dobiášová
Zvuk: Oldřich Wajsar, Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms 2004

Další dabing, který mě moc nezaujal. Je sice fajn slyšet Vojtu Kotka i jinde než v Harry Potterovi, ale už zase mě naštvalo klasické obsazení Jana Maxiána do role, ke které se hlasově moc nehodí. Na druhou stranu se snažil a tak to zas tak špatný nebylo. Nicméně by si takhle dobrej film zasloužil trošku lepší dabing. Ale jinak je to standart.

Tak mně zde nevadil Jan Maxián, nýbrž Kamila Špráchalová. Přišlo mi, že ta role měla být obsazena poněkud mladší herečkou.

To je taky pravda. Kamila Špráchalová byla taky obsazená (ASI) jen proto, že měla čas. Nehodila se vůbec.

Marcel Rošetzký - Eric Stoltz (pan Miller)
Tomáš Juřička - Ethan Suplee (Thumper)
Alena Vránová - Lorena Gale (paní Boswellová)